1
00:00:01,669 --> 00:00:04,296
♪♪
2
00:00:12,388 --> 00:00:13,973
(chisporroteante)
3
00:00:41,250 --> 00:00:44,211
(crujido de periquito)
4
00:00:51,427 --> 00:00:57,767
(gaviotas graznando)
5
00:00:57,933 --> 00:01:03,439
(hombres llamando indistintamente)
6
00:01:08,819 --> 00:01:13,282
Hola.
7
00:01:13,449 --> 00:01:15,284
(la puerta se cierra)
8
00:01:20,247 --> 00:01:22,208
(pasos resonando)
9
00:01:25,127 --> 00:01:27,630
¿Johannes Brandt?
10
00:01:31,092 --> 00:01:32,593
¿Vamos a tener una colección de animales?
(jadeos)
11
00:01:34,845 --> 00:01:38,140
Ah...
Su nombre es Peebo.
12
00:01:38,307 --> 00:01:40,267
Es un periquito.
(burbujas)
13
00:01:40,434 --> 00:01:41,727
Soy Nela.
14
00:01:41,894 --> 00:01:45,064
Abreviatura de Petronella.
(los periquitos borbotean)
15
00:01:45,231 --> 00:01:46,816
¿Eres el ama de llaves?
16
00:01:46,982 --> 00:01:48,067
(tos distante)
17
00:01:50,569 --> 00:01:54,698
¿Dónde está Johannes?
18
00:01:54,865 --> 00:01:56,242
Mi hermano no está en casa.
19
00:01:56,408 --> 00:01:59,411
¿Tu hermano?
20
00:01:59,578 --> 00:02:00,871
Así que eres...
21
00:02:01,038 --> 00:02:02,957
Marín Brandt.
22
00:02:04,083 --> 00:02:06,335
(pasos resonando)
23
00:02:08,587 --> 00:02:09,630
¡Otón!
24
00:02:20,224 --> 00:02:21,517
Para tus pies.
25
00:02:24,186 --> 00:02:25,813
(Peebo borbotea)
26
00:02:30,609 --> 00:02:31,944
MARÍN:
Otto es
el sirviente de mi hermano.
27
00:02:32,111 --> 00:02:33,487
Esta es Cornelia.
28
00:02:33,654 --> 00:02:35,197
Ella es la criada.
29
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
ellos mirarán
después de ti.
30
00:02:37,241 --> 00:02:39,660
Esta es Petronella.
31
00:02:39,827 --> 00:02:42,413
ella es
la nueva esposa del Señor.
32
00:02:42,580 --> 00:02:45,291
Espero que quieras
para ver tu dormitorio.
33
00:02:47,751 --> 00:02:48,878
A la cocina.
34
00:02:51,797 --> 00:02:53,757
Oh, él vive con, um...
35
00:02:58,762 --> 00:03:00,431
(pasos resonando)
36
00:03:02,600 --> 00:03:03,475
Vamos.
37
00:03:03,642 --> 00:03:08,564
♪♪
38
00:03:08,731 --> 00:03:09,857
(cortinas abriéndose)
39
00:03:16,864 --> 00:03:19,200
esto usado
ser mi habitación.
40
00:03:19,366 --> 00:03:22,620
Pero tenía la mejor vista,
así que te lo dimos.
41
00:03:22,786 --> 00:03:25,539
Pero... no, por favor,
debes conservarlo.
42
00:03:25,706 --> 00:03:28,042
No, lo entiendes mal.
43
00:03:28,209 --> 00:03:30,961
La vista es tuya.
44
00:03:31,128 --> 00:03:32,838
Los habitantes de Amsterdam deben ver
45
00:03:33,005 --> 00:03:35,674
que johannes brandt
tiene una nueva esposa.
46
00:03:35,841 --> 00:03:39,261
(gaviotas graznando)
47
00:03:39,428 --> 00:03:43,474
El Oortman
gran asiento ancestral,
48
00:03:43,641 --> 00:03:47,019
¿Está cálido y seco?
49
00:03:47,186 --> 00:03:49,855
No es tan grandioso.
50
00:03:50,022 --> 00:03:52,149
Y está húmedo.
51
00:03:53,776 --> 00:03:55,778
No podíamos permitirnos el lujo
para mantener los diques.
52
00:03:55,945 --> 00:03:58,906
El pedigrí cuenta
por nada.
53
00:04:00,199 --> 00:04:01,533
Nada.
54
00:04:03,911 --> 00:04:07,081
Los diques deben mantenerse,
o las aguas subirán.
55
00:04:09,667 --> 00:04:11,085
enviamos
la segunda mejor barcaza.
56
00:04:11,252 --> 00:04:12,378
espero
no te ofendiste.
57
00:04:13,712 --> 00:04:16,173
Johannes estaba usando
el otro.
58
00:04:16,340 --> 00:04:18,133
No, por supuesto que no.
59
00:04:20,344 --> 00:04:21,553
¿Sabía que iba a venir?
60
00:04:23,013 --> 00:04:24,974
Debes tener hambre.
61
00:04:25,140 --> 00:04:27,351
Haré que Cornelia te traiga
algo para comer.
62
00:04:27,518 --> 00:04:28,769
Ah...
63
00:04:28,936 --> 00:04:30,771
¿Tienes mazapán?
64
00:04:33,232 --> 00:04:35,150
No guardamos azucar
en la casa.
65
00:04:35,317 --> 00:04:38,279
El lujo de ello
enferma el alma.
66
00:04:38,445 --> 00:04:41,782
cornelia te traerá
un arenque.
67
00:04:44,285 --> 00:04:46,036
(la puerta cruje, se cierra)
68
00:04:47,705 --> 00:04:51,333
(raspado con tenedor)
69
00:04:51,500 --> 00:04:54,461
(el tenedor hace ruido)
70
00:04:54,628 --> 00:04:57,506
♪♪
71
00:05:03,679 --> 00:05:06,515
(hombres llamando a lo lejos)
72
00:05:10,019 --> 00:05:11,395
SEÑORA OORTMAN:
¡Quédate quieta niña!
73
00:05:11,562 --> 00:05:12,688
¡Estará aquí en cualquier momento!
74
00:05:12,855 --> 00:05:13,981
(jadeos)
75
00:05:15,274 --> 00:05:16,942
Ahora me escuchas,
mi niña.
76
00:05:17,109 --> 00:05:19,278
necesitas
casarse con él.
77
00:05:19,445 --> 00:05:20,696
Necesitas hacerlo
quiero casarme contigo,
78
00:05:20,863 --> 00:05:22,448
de lo contrario estamos arruinados.
79
00:05:22,614 --> 00:05:23,949
Para mi,
No me importa.
80
00:05:24,116 --> 00:05:25,617
Pero para tu hermano
y hermana...
81
00:05:25,784 --> 00:05:27,870
CAREL y ARABELLA:
¡Ya viene, ya viene!
82
00:05:31,707 --> 00:05:35,544
SEÑORA OORTMAN:
Y ella es Nella...
83
00:05:35,711 --> 00:05:37,713
Petronella, quiero decir.
84
00:05:43,677 --> 00:05:46,764
JOHANNES BRANDT:
Tu hija es muy hermosa
Señora Oortman.
85
00:05:49,892 --> 00:05:51,894
Que malas son las deudas,
exactamente?
86
00:05:52,061 --> 00:05:53,354
¿Las deudas?
87
00:05:55,272 --> 00:05:58,275
se que no fui el unico
le escribiste.
88
00:05:58,442 --> 00:06:00,444
no lo hubieras hecho
si no hubieras estado desesperado.
89
00:06:02,529 --> 00:06:04,156
¿Mencioné?
ella toca el laúd?
90
00:06:04,323 --> 00:06:09,370
(rasgueo del laúd)
91
00:06:11,705 --> 00:06:14,666
Gloria a Dios,
somos salvos.
92
00:06:14,833 --> 00:06:16,001
el ha preguntado
por tu mano.
93
00:06:16,168 --> 00:06:17,711
¿Crees que
¿Podrías amarlo?
94
00:06:17,878 --> 00:06:19,671
¿Hace alguna diferencia?
95
00:06:19,838 --> 00:06:21,256
No, pero te quiero
para ser feliz.
96
00:06:23,675 --> 00:06:27,262
creo...
tal vez podría.
97
00:06:29,348 --> 00:06:32,101
He oído que comen chocolate.
Envuelto en oro en Amsterdam.
98
00:06:32,267 --> 00:06:34,228
(risas)
Ven, ven.
99
00:06:34,395 --> 00:06:35,854
(La puerta se cierra de golpe a lo lejos)
(jadeos)
100
00:06:36,021 --> 00:06:37,606
(perro ladrando)
101
00:06:52,371 --> 00:06:56,208
(pasos resonando)
102
00:07:05,467 --> 00:07:08,637
(inhala)
103
00:07:11,849 --> 00:07:14,017
Ella está aquí.
104
00:07:14,184 --> 00:07:15,727
tendría
se veía mejor
105
00:07:15,894 --> 00:07:17,729
si hubieras estado aquí
cuando ella llegó.
106
00:07:21,567 --> 00:07:23,026
(bolsas crujiendo)
107
00:07:23,193 --> 00:07:25,362
MARÍN:
Tal vez deberías ir
y verla.
108
00:07:28,490 --> 00:07:30,742
JUANES:
No, déjala dormir.
109
00:07:30,909 --> 00:07:32,035
MARÍN:
Tienes que entender...
110
00:07:32,202 --> 00:07:34,163
JUANES:
Entiendo.
111
00:07:36,165 --> 00:07:38,959
tengo que trabajar.
Rezecki, ven.
112
00:07:41,795 --> 00:07:43,005
(la puerta se cierra)
113
00:07:45,424 --> 00:07:47,718
(inhala)
114
00:07:49,720 --> 00:07:51,805
(respiración estremecedora)
115
00:07:53,390 --> 00:07:55,601
(susurro)
116
00:07:55,767 --> 00:07:57,686
(pasos resonando)
117
00:08:02,191 --> 00:08:04,359
(pasos resonando en las escaleras)
118
00:08:09,990 --> 00:08:11,909
(la puerta se cierra)
119
00:08:12,075 --> 00:08:13,869
(cortinas crujiendo)
120
00:08:14,036 --> 00:08:16,330
(hombres llamando a lo lejos)
121
00:08:20,751 --> 00:08:23,212
Llegó el Señor
de Londres.
122
00:08:23,378 --> 00:08:26,381
estas a desayunar
juntos.
123
00:08:26,548 --> 00:08:30,010
vamos,
Yo te vestiré.
124
00:08:30,177 --> 00:08:31,762
(apretando los cordones)
125
00:08:39,061 --> 00:08:41,522
Mi madre envió mis medidas.
en una carta.
126
00:08:41,688 --> 00:08:45,108
¿La costurera
no los consigues?
127
00:08:45,275 --> 00:08:47,736
Señora Marín
los envió.
128
00:08:47,903 --> 00:08:50,155
Mi madre sabe mi talla.
129
00:08:53,325 --> 00:08:54,618
Estoy seguro de que fue un error.
130
00:08:56,078 --> 00:08:57,329
Haré lo mejor que pueda.
131
00:08:59,122 --> 00:09:00,999
(apretando cordones)
132
00:09:01,166 --> 00:09:02,834
JUANES:
Así es, aunque
Hamburgo es una buena elección.
133
00:09:03,001 --> 00:09:04,169
OTTO: Sí.
MARÍN: Y Marsella.
134
00:09:10,217 --> 00:09:11,176
¡Buen día!
135
00:09:11,343 --> 00:09:13,262
Buen día.
136
00:09:15,722 --> 00:09:17,724
Gracias... por mi vestido.
137
00:09:17,891 --> 00:09:20,143
Hay más.
138
00:09:20,310 --> 00:09:23,230
Pero... es un poco grande.
139
00:09:23,397 --> 00:09:25,065
Marín, ¿no crees?
140
00:09:27,025 --> 00:09:28,527
No importa,
lo modificaremos.
141
00:09:28,694 --> 00:09:30,362
Ven y come algo.
142
00:09:45,168 --> 00:09:46,545
(Johannes gime)
143
00:09:48,171 --> 00:09:51,550
Hoy comemos frugalmente
para demostrar humildad.
144
00:09:51,717 --> 00:09:53,802
La privación como emoción,
quieres decir.
145
00:09:53,969 --> 00:09:55,387
Otón,
tráeme un poco de cerveza.
146
00:09:55,554 --> 00:09:57,139
y nela
y Marín también.
147
00:09:57,306 --> 00:09:59,349
(ruido metálico)
Me da indigestión.
148
00:09:59,516 --> 00:10:01,643
¡Vamos, sé desafiante!
149
00:10:01,810 --> 00:10:03,562
La valentía es
el bien más escaso
150
00:10:03,729 --> 00:10:05,731
en la ciudad
estos días.
151
00:10:05,897 --> 00:10:07,691
(risas)
152
00:10:07,858 --> 00:10:08,734
(la jarra suena)
153
00:10:08,900 --> 00:10:09,860
MARÍN:
¿Cómo estuvo el viaje?
154
00:10:10,027 --> 00:10:11,403
No hay mucho que contar.
155
00:10:11,570 --> 00:10:13,405
La seda lombarda,
¿Quién ganó los derechos de importación?
156
00:10:13,572 --> 00:10:15,449
Lo olvido.
¿OMS?
157
00:10:15,616 --> 00:10:16,867
campo henry
de Londres.
158
00:10:17,034 --> 00:10:19,077
Inglés--
siempre los ingleses.
159
00:10:19,244 --> 00:10:20,203
Piensa en la comisión,
Juan.
160
00:10:20,370 --> 00:10:21,622
Sé lo que estoy haciendo,
Marín.
161
00:10:21,788 --> 00:10:23,415
esta casa
¿Es suficiente evidencia, no?
162
00:10:23,582 --> 00:10:25,042
¿Has hablado?
a Frans Meermans todavía
163
00:10:25,208 --> 00:10:26,418
¿Sobre el azúcar de su esposa?
164
00:10:26,585 --> 00:10:27,711
Entonces eso es lo que
se trata de esto.
165
00:10:27,878 --> 00:10:29,129
ha estado sentado
en el almacén
166
00:10:29,296 --> 00:10:30,839
durante un mes.
167
00:10:31,006 --> 00:10:32,090
Aún no les has dicho
qué planeas hacer con él.
168
00:10:32,257 --> 00:10:33,383
mi hermana piensa
169
00:10:33,550 --> 00:10:34,676
ese azúcar
pudre el alma, Nella,
170
00:10:34,843 --> 00:10:35,886
pero de todas las cosas
podría vender,
171
00:10:36,053 --> 00:10:37,137
ella empuja esto.
172
00:10:37,304 --> 00:10:38,555
¿Qué opinas de eso?
¡Vende el azúcar!
173
00:10:38,722 --> 00:10:39,723
(bruscamente):
¡No me digas qué hacer!
174
00:10:48,774 --> 00:10:50,108
MARÍN:
¿A dónde vas?
175
00:10:50,275 --> 00:10:51,360
JUANES:
¡Para controlar tu maldito azúcar!
176
00:10:51,526 --> 00:10:52,861
MARÍN:
No te creo.
177
00:10:53,028 --> 00:10:57,199
(pasos resonando)
178
00:11:01,536 --> 00:11:03,622
(burbujas)
179
00:11:03,789 --> 00:11:05,832
¡Hola!
180
00:11:09,961 --> 00:11:11,338
(burbujeando)
181
00:11:14,466 --> 00:11:15,884
¿Johannes recopiló estos
en sus viajes?
182
00:11:16,051 --> 00:11:18,345
OTTO:
El mundo en un juego de platos.
183
00:11:20,097 --> 00:11:22,224
¿No es lo suficientemente rico?
¿Que alguien viaje por él?
184
00:11:22,391 --> 00:11:26,061
El espíritu del señor
pertenece a los mares.
185
00:11:26,228 --> 00:11:29,856
Él dice que el océano es algo.
la tierra nunca podrá serlo.
186
00:11:30,023 --> 00:11:31,441
Sin parche
siempre permanece igual.
187
00:11:31,608 --> 00:11:32,734
(risas)
188
00:11:32,901 --> 00:11:33,944
¿Qué estás haciendo?
189
00:11:35,946 --> 00:11:37,114
Sólo hablando.
190
00:11:37,280 --> 00:11:39,658
El esta trabajando,
¿no puedes ver?
191
00:11:41,827 --> 00:11:43,036
Deja eso.
192
00:11:43,203 --> 00:11:45,122
hay pergaminos
necesitas entregar.
193
00:11:52,713 --> 00:11:56,049
Marín,
Creo que Peebo me extraña.
194
00:11:56,216 --> 00:11:58,093
el necesita aire fresco
y luz.
195
00:11:58,260 --> 00:11:59,720
su lugar
está aquí abajo.
196
00:11:59,886 --> 00:12:02,889
Pero el perro de Johannes...
Johannes es el señor.
197
00:12:03,056 --> 00:12:04,558
Puede hacer lo que quiera.
198
00:12:06,309 --> 00:12:07,561
¿Está mucho fuera?
199
00:12:10,731 --> 00:12:12,149
(burbujeando)
200
00:12:20,615 --> 00:12:22,534
nadie te obligó
casarse con él.
201
00:12:26,538 --> 00:12:28,331
JUANES:
Espero que no te decepciones.
202
00:12:30,000 --> 00:12:33,837
no tengo necesidad
de un banquete de bodas.
203
00:12:37,382 --> 00:12:40,427
Me alegro que seas tú.
204
00:12:40,594 --> 00:12:41,970
Juan...
205
00:12:42,137 --> 00:12:44,639
Sé que apenas
conocernos.
206
00:12:47,100 --> 00:12:50,270
Pero prometo que lo intentaré
para hacerte una buena esposa.
207
00:12:50,437 --> 00:12:53,774
Y te doy mi palabra,
cuando vienes a Ámsterdam,
208
00:12:53,940 --> 00:12:56,109
haré todo lo que pueda
ser un buen marido.
209
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
tengo un asunto urgente
en la ciudad.
210
00:13:05,827 --> 00:13:08,038
Pensé que querrías
para pasar nuestra primera noche...
211
00:13:08,205 --> 00:13:09,164
aquí.
212
00:13:11,166 --> 00:13:13,251
Ojalá fuera posible.
213
00:13:13,418 --> 00:13:15,670
Vendrás a Ámsterdam,
y...
214
00:13:15,837 --> 00:13:17,672
Entonces.
215
00:13:22,677 --> 00:13:26,348
♪♪
216
00:13:42,572 --> 00:13:43,949
(La puerta de abajo se golpea)
217
00:13:44,115 --> 00:13:46,493
(perro ladrando)
218
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
(la puerta se cierra)
Juan...
219
00:13:55,794 --> 00:13:56,711
Sólo me preguntaba,
220
00:13:56,878 --> 00:13:58,380
voy a...
221
00:14:00,423 --> 00:14:01,341
nos vemos...
222
00:14:03,718 --> 00:14:05,178
¿más tarde?
223
00:14:10,058 --> 00:14:11,309
Esta noche...
224
00:14:16,398 --> 00:14:17,482
Esta noche no puedo.
225
00:14:24,072 --> 00:14:25,365
¿Pronto entonces?
226
00:14:25,532 --> 00:14:26,908
Nela...
227
00:14:27,075 --> 00:14:30,787
cuando te dije
Haría todo lo que esté en mi poder
228
00:14:30,954 --> 00:14:35,792
ser un buen marido para ti,
Lo dije en serio.
229
00:14:42,257 --> 00:14:43,383
Buenas noches...
230
00:14:44,926 --> 00:14:46,761
dulce niña.
231
00:14:49,931 --> 00:14:53,018
(la puerta se cierra)
232
00:14:55,729 --> 00:14:57,272
NELLA:
"Querida mamá:
233
00:14:57,439 --> 00:15:00,650
"Ya he estado en Amsterdam
durante más de una semana.
234
00:15:00,817 --> 00:15:02,360
"La ciudad es una gloria,
235
00:15:02,527 --> 00:15:04,946
"como si nada
que alguna vez he experimentado.
236
00:15:05,113 --> 00:15:06,698
"Mi nuevo hogar es hermoso,
237
00:15:06,865 --> 00:15:08,408
y quiero para
nada material."
238
00:15:08,575 --> 00:15:12,245
"Él es como un hombre
que construyó una casa
239
00:15:12,412 --> 00:15:15,582
y sentó las bases
sobre una roca."
240
00:15:15,749 --> 00:15:18,919
NELLA:
"La hermana de Johannes, Marin, es...
241
00:15:19,085 --> 00:15:22,589
muy piadoso, y toma
gran interés por nuestra dieta."
242
00:15:22,756 --> 00:15:25,842
"...construyó su casa
sobre la tierra."
243
00:15:31,014 --> 00:15:32,724
NELLA:
"En cuanto a Johannes,
244
00:15:32,891 --> 00:15:35,143
"él me trata
con gran amabilidad,
245
00:15:35,310 --> 00:15:38,271
"pero su trabajo
le quita mucho.
246
00:15:38,438 --> 00:15:41,691
"Estoy deseando gastar
más tiempo con él.
247
00:15:41,858 --> 00:15:43,985
(raspado de silla)
248
00:15:46,780 --> 00:15:48,865
"Espero que los diques aguanten.
249
00:15:49,032 --> 00:15:50,325
"Por favor envía mi amor
a poco..."
250
00:15:50,492 --> 00:15:51,409
(perro ladrando)
(la puerta se cierra de golpe)
251
00:15:54,329 --> 00:15:56,039
¡Cállate!
252
00:15:56,206 --> 00:15:59,167
Dios mío.
253
00:15:59,334 --> 00:16:01,252
Juan,
¿Qué has hecho?
254
00:16:01,419 --> 00:16:02,462
¿Qué?
255
00:16:02,629 --> 00:16:04,798
Me dijiste que buscara un...
¿Un qué?
256
00:16:04,965 --> 00:16:08,009
Un regalo de bodas.
257
00:16:08,176 --> 00:16:09,344
Para ti.
258
00:16:18,019 --> 00:16:19,646
Un hombre en los muelles
Le sobraron algunos armarios.
259
00:16:19,813 --> 00:16:21,272
lo tuve mejorado
260
00:16:21,439 --> 00:16:23,316
con caparazones de tortuga
e incrustaciones de peltre.
261
00:16:28,029 --> 00:16:29,072
¿Qué es?
262
00:16:29,239 --> 00:16:31,032
Una casa.
263
00:16:31,199 --> 00:16:34,869
Tu casa.
264
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Esta casa.
265
00:16:37,706 --> 00:16:38,832
¿Cuánto cuesta?
266
00:16:38,999 --> 00:16:40,166
JUANES:
El cuadro era 2.000.
267
00:16:40,333 --> 00:16:42,669
Cortinas y muebles
lo llevó a 3.000.
268
00:16:42,836 --> 00:16:44,212
MARÍN:
¿3.000 florines?
269
00:16:44,379 --> 00:16:48,091
Una familia podría vivir de eso.
durante años.
270
00:16:48,258 --> 00:16:49,384
Si tuvieras dinero de sobra,
271
00:16:49,551 --> 00:16:50,677
deberías haberlo dado
a la Iglesia.
272
00:16:50,844 --> 00:16:52,012
Basta ya de tu piedad.
273
00:16:52,178 --> 00:16:53,263
(el perro ladra)
274
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Bueno, a ella no le gusta.
275
00:16:55,974 --> 00:16:57,726
Yo tampoco.
276
00:16:59,394 --> 00:17:01,104
Ese es el gusto de una perra.
para ti.
277
00:17:08,903 --> 00:17:10,030
¿Qué pasa contigo?
278
00:17:11,781 --> 00:17:13,283
esperaba
puede que te guste.
279
00:17:13,450 --> 00:17:15,118
¿Qué voy a hacer con eso?
280
00:17:15,285 --> 00:17:18,038
exactamente?
281
00:17:18,204 --> 00:17:19,205
pensaras
de algo.
282
00:17:38,433 --> 00:17:39,392
MARÍN:
¿Qué estás haciendo?
283
00:17:41,019 --> 00:17:43,980
Nada.
284
00:17:44,147 --> 00:17:46,608
Tu puerta estaba abierta, pensé.
Preferirías que estuviera cerrado.
285
00:17:54,824 --> 00:17:57,035
La lista de Smit.
286
00:17:57,202 --> 00:17:58,536
es un registro
de todos los artesanos
287
00:17:58,703 --> 00:18:00,997
y empresas
en la ciudad.
288
00:18:01,164 --> 00:18:04,000
¿Para qué?
289
00:18:04,167 --> 00:18:06,086
para decorar
tu casa.
290
00:18:08,713 --> 00:18:11,216
mi hermano pagará
para todo.
291
00:18:13,218 --> 00:18:15,512
Pensé que habías dicho
fue una extravagancia.
292
00:18:15,678 --> 00:18:19,182
El diablo encuentra trabajo
para manos ociosas.
293
00:18:19,349 --> 00:18:22,227
♪♪
294
00:18:24,479 --> 00:18:26,231
NELLA (leyendo):
"Miniaturista.
295
00:18:26,397 --> 00:18:28,983
"Entrenado con los grandes Brujas
relojero Lucas Windelbreke.
296
00:18:29,150 --> 00:18:30,235
A la señal del sol."
297
00:18:30,401 --> 00:18:31,820
"Estimado señor:
298
00:18:31,986 --> 00:18:35,115
"Tengo una casa de nueve habitaciones,
en una escala miniatura
299
00:18:35,281 --> 00:18:37,450
"que se va a mostrar
en un gabinete.
300
00:18:37,617 --> 00:18:40,078
"Me atrevo a hacer tres solicitudes para
usted y espero su respuesta.
301
00:18:40,245 --> 00:18:44,415
"Artículo: un laúd con cuerdas.
302
00:18:44,582 --> 00:18:48,336
"Artículo: una jaula,
Apto para un periquito.
303
00:18:48,503 --> 00:18:52,090
Artículo: una caja de mazapán."
304
00:18:52,257 --> 00:18:53,883
¿Cómo consigo
a Kalverstraat?
305
00:18:55,593 --> 00:18:56,594
¿Qué quieres ahí?
306
00:18:56,761 --> 00:18:58,304
Nada.
307
00:18:58,471 --> 00:19:00,682
Para dejar un mensaje
para alguien.
308
00:19:00,849 --> 00:19:01,891
¿OMS?
309
00:19:02,058 --> 00:19:05,520
Un artesano, eso es todo.
310
00:19:08,148 --> 00:19:09,983
Iré con usted, señora.
No es necesario.
311
00:19:10,150 --> 00:19:11,568
tengo buen sentido
de dirección.
312
00:19:16,489 --> 00:19:17,991
(crujido)
313
00:19:21,161 --> 00:19:22,537
NELLA:
¿Por qué no vino Otto?
314
00:19:22,704 --> 00:19:25,582
no es fácil
para el.
315
00:19:25,748 --> 00:19:28,168
¿Qué quieres decir?
316
00:19:28,334 --> 00:19:31,296
el estaba en
un barco de esclavos portugués.
317
00:19:31,462 --> 00:19:33,423
Dieciséis años.
318
00:19:33,590 --> 00:19:35,592
Sus padres estaban muertos.
319
00:19:35,758 --> 00:19:38,553
El señor lo vio
y lo compré.
320
00:19:38,720 --> 00:19:40,805
estas diciendo
es un esclavo.
321
00:19:40,972 --> 00:19:42,724
No.
322
00:19:42,891 --> 00:19:45,643
Pero le debe al Señor
su vida.
323
00:19:45,810 --> 00:19:49,355
Cuando llegó,
No habló durante un mes.
324
00:19:49,522 --> 00:19:53,401
Esa piel de grano de café,
Te he visto mirando.
325
00:19:53,568 --> 00:19:56,029
Yo no.
Por supuesto que sí.
326
00:19:56,196 --> 00:19:57,697
Todo el mundo lo hace.
327
00:19:57,864 --> 00:20:00,491
(hombres llamando a lo lejos)
328
00:20:02,202 --> 00:20:03,703
¡Ay, mazapán!
329
00:20:03,870 --> 00:20:05,205
¿Crees que podríamos...?
Vamos, señora.
330
00:20:05,371 --> 00:20:06,456
HANNA:
¡Aciano!
331
00:20:06,623 --> 00:20:07,916
¿Dónde has estado?
332
00:20:10,043 --> 00:20:12,212
Bueno, ¿a qué estás esperando?
¡Adelante!
333
00:20:16,341 --> 00:20:19,302
Por favor, señora,
echa un vistazo.
334
00:20:23,473 --> 00:20:25,516
CORNELIA:
Los Meerman insistieron
el señor lo distribuya.
335
00:20:25,683 --> 00:20:27,644
Ellos saben que puede conseguir
un mejor precio en el extranjero.
336
00:20:27,810 --> 00:20:30,897
Y Madame está totalmente de acuerdo,
aunque odia el azúcar.
337
00:20:31,064 --> 00:20:32,440
HANNA:
ella y todos los demás
de los aguafiestas.
338
00:20:32,607 --> 00:20:33,816
Escuché un rumor
339
00:20:33,983 --> 00:20:35,652
ellos quieren
prohibir los hombres de jengibre
340
00:20:35,818 --> 00:20:38,905
como papista...
¿Puedes creer eso?
341
00:20:39,072 --> 00:20:41,282
Señora,
prueba lo que quieras.
342
00:20:42,408 --> 00:20:44,118
¿Por qué no venderlo aquí?
343
00:20:44,285 --> 00:20:47,205
Apenas hay suficiente
para dar la vuelta.
344
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
CORNELIA:
creo que
hay más cosas que hacer.
345
00:20:49,540 --> 00:20:50,667
HANNA:
¿Más?
346
00:20:50,833 --> 00:20:52,377
Qué quieres decir...?
347
00:20:52,543 --> 00:20:54,462
¡Hanna!
348
00:20:54,629 --> 00:20:55,880
¿Qué estás haciendo?
mujer?
349
00:20:56,047 --> 00:20:57,590
Tengo que irme.
350
00:20:57,757 --> 00:20:59,717
Te veré pronto
Aciano.
351
00:21:07,475 --> 00:21:08,810
Ahí está.
352
00:21:11,312 --> 00:21:13,022
El signo del sol.
353
00:21:13,189 --> 00:21:14,607
nunca me he dado cuenta
eso antes.
354
00:21:17,151 --> 00:21:19,612
¿Hola?
355
00:21:21,990 --> 00:21:22,949
¿Hola?
356
00:21:43,928 --> 00:21:45,305
¡Señora!
357
00:21:45,471 --> 00:21:47,515
no creo
Hay alguien aquí, señora.
358
00:21:54,731 --> 00:21:57,650
(mujeres llamando a lo lejos)
359
00:22:07,243 --> 00:22:09,579
que paso
al gabinete?
360
00:22:15,043 --> 00:22:17,253
(pasos)
361
00:22:25,178 --> 00:22:27,305
no pudo quedarse
en el pasillo.
362
00:22:27,472 --> 00:22:29,390
estaba tomando
toda la luz.
363
00:22:32,894 --> 00:22:34,062
(la puerta se cierra)
364
00:22:51,287 --> 00:22:53,498
(ladrando)
365
00:22:56,084 --> 00:22:57,668
(golpeando)
366
00:22:57,835 --> 00:22:59,962
(jadeando, ladrando)
367
00:23:00,129 --> 00:23:03,132
Otto, Cornelia, la puerta.
(golpeando)
368
00:23:06,344 --> 00:23:08,638
(ladrando)
369
00:23:16,729 --> 00:23:17,855
Hola.
370
00:23:21,442 --> 00:23:22,276
JUANES:
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?
371
00:23:22,443 --> 00:23:24,070
Un paquete.
372
00:23:24,237 --> 00:23:25,279
Para Nella Oortman.
373
00:23:27,156 --> 00:23:29,492
¿Entonces esta es tu nueva esposa?
374
00:23:32,286 --> 00:23:33,830
Jack Philips, señora.
375
00:23:35,248 --> 00:23:36,874
La próxima vez,
Utilice la entrada inferior.
376
00:23:40,795 --> 00:23:42,088
OTTO:
¿Quién fue, señor?
377
00:23:43,297 --> 00:23:44,549
Nadie, Otón.
nadie.
378
00:23:46,926 --> 00:23:49,554
una entrega,
eso es todo.
379
00:23:52,598 --> 00:23:56,811
¿Qué es?
en el paquete?
380
00:23:56,978 --> 00:23:59,772
solo algunas cosas
Para el gabinete que me compraste.
381
00:23:59,939 --> 00:24:03,526
♪♪
382
00:24:18,583 --> 00:24:22,170
NELLA:
"Cada mujer es la arquitecta
de su propia fortuna.
383
00:24:27,800 --> 00:24:30,470
"Artículo: un laúd con cuerdas.
384
00:24:33,264 --> 00:24:34,348
(rasgueos)
385
00:24:39,228 --> 00:24:43,691
"Artículo: una jaula,
Apto para un periquito.
386
00:24:53,910 --> 00:24:55,661
Artículo: una caja de mazapán."
387
00:24:59,665 --> 00:25:01,042
(olfatea)
388
00:25:14,972 --> 00:25:17,517
(ladrando a lo lejos)
389
00:26:06,774 --> 00:26:10,444
(respiración estremecedora)
390
00:26:10,611 --> 00:26:12,530
(rascando el bolígrafo)
391
00:26:12,697 --> 00:26:15,449
NELLA:
"Señor, gracias
para los artículos que solicité.
392
00:26:15,616 --> 00:26:17,660
"Tu artesanía
es excepcional.
393
00:26:17,827 --> 00:26:19,495
"Sin embargo, no hice ninguna solicitud
por una cuna,
394
00:26:19,662 --> 00:26:22,206
"tampoco lo entiendo
por qué desearías enviar uno.
395
00:26:22,373 --> 00:26:25,126
"Por lo tanto, debo reducir
nuestras transacciones de inmediato.
396
00:26:25,293 --> 00:26:27,878
Suyo de buena fe,
Petronella Brandt."
397
00:26:36,721 --> 00:26:37,597
para el artesano
¿otra vez?
398
00:26:37,763 --> 00:26:39,056
No lo abras.
399
00:26:39,223 --> 00:26:41,017
No, señora.
400
00:26:44,645 --> 00:26:46,522
(gaviotas graznando)
(La puerta de abajo se cierra)
401
00:26:46,689 --> 00:26:48,941
(la puerta se abre)
Ahí estás.
402
00:26:49,108 --> 00:26:50,651
Pero donde en la tierra
Qué es Cornelia?
403
00:26:50,818 --> 00:26:52,111
necesitas
para empezar a prepararme.
404
00:26:52,278 --> 00:26:54,071
¿Listo?
¿Para qué?
405
00:26:54,238 --> 00:26:55,364
Johannes te está llevando
a una fiesta
406
00:26:55,531 --> 00:26:56,782
en el gremio
de Plateros.
407
00:26:56,949 --> 00:26:58,868
¿Por qué están cerradas las cortinas?
408
00:26:59,035 --> 00:27:00,745
La luz del sol era demasiado brillante,
eso es todo.
409
00:27:00,911 --> 00:27:03,080
(golpes)
410
00:27:03,247 --> 00:27:05,249
Los mantenemos abiertos
durante el día.
411
00:27:09,462 --> 00:27:11,672
De lo contrario la gente pensará
Tenemos algo que ocultar.
412
00:27:13,382 --> 00:27:14,508
La fiesta.
413
00:27:16,969 --> 00:27:19,013
¿Fue idea suya?
414
00:27:19,180 --> 00:27:21,140
Acordamos que era apropiado
deberías asistir.
415
00:27:28,898 --> 00:27:33,110
Estás absolutamente seguro...
¿No había nadie allí otra vez?
416
00:27:33,277 --> 00:27:34,403
me lo deslicé
debajo de la puerta.
417
00:27:36,739 --> 00:27:38,282
hanna envía
sus saludos.
418
00:27:39,700 --> 00:27:42,078
♪♪
419
00:27:42,244 --> 00:27:43,537
JUANES:
Te ves maravillosa.
420
00:27:45,831 --> 00:27:47,375
Mira, Marín,
421
00:27:47,541 --> 00:27:50,461
todo ese dinero que gasté en
Después de todo, los vestidos valieron la pena.
422
00:27:52,922 --> 00:27:54,131
¿Por qué no vienes?
423
00:27:54,298 --> 00:27:55,466
creo que es mejor
te ven
424
00:27:55,633 --> 00:27:58,260
con tu esposa, ¿no?
425
00:27:58,427 --> 00:27:59,553
debes recordar
426
00:27:59,720 --> 00:28:00,846
para invitar a los Meerman
a cenar.
427
00:28:01,013 --> 00:28:02,723
Muy bien--
Nela, vámonos.
428
00:28:07,645 --> 00:28:09,855
(lamiendo el agua)
429
00:28:16,654 --> 00:28:18,197
Gracias...
430
00:28:18,364 --> 00:28:21,242
por traerme.
431
00:28:21,409 --> 00:28:23,244
No tienes que agradecerme.
432
00:28:25,871 --> 00:28:27,456
Entonces ¿a quién debería agradecer?
433
00:28:27,623 --> 00:28:30,710
Quiero decir, eres mi esposa.
434
00:28:30,876 --> 00:28:33,003
No deberías tener que agradecerme
por llevarte a alguna parte.
435
00:28:34,922 --> 00:28:37,049
¿Estarán allí los Meerman?
436
00:28:38,384 --> 00:28:39,760
Marin parece muy interesado
437
00:28:39,927 --> 00:28:41,345
para que vendas el de Frans Meermans
azúcar.
438
00:28:41,512 --> 00:28:43,514
No es suyo.
439
00:28:45,516 --> 00:28:48,060
Es de su esposa.
440
00:28:49,270 --> 00:28:50,521
ella lo ve
como pasaporte
441
00:28:50,688 --> 00:28:54,024
a lo que ella siempre ha querido,
442
00:28:54,191 --> 00:28:56,986
el poder y la posición
Frans no pudo darle,
443
00:28:57,153 --> 00:29:00,448
pero marin no entiende
las complicaciones.
444
00:29:00,614 --> 00:29:03,784
¿Cuales son?
445
00:29:03,951 --> 00:29:06,287
Exactamente lo que él y Agnes
lo haremos con el poder
446
00:29:06,454 --> 00:29:07,830
una vez que lo tengan.
447
00:29:18,841 --> 00:29:20,134
Giro de vuelta.
448
00:29:29,727 --> 00:29:31,312
Cierra los ojos.
449
00:29:42,990 --> 00:29:47,077
(suena música festiva)
450
00:29:47,244 --> 00:29:49,747
JUANES:
Sonríe
y no digas nada.
451
00:29:51,665 --> 00:29:53,667
(charla confusa,
risa lejana)
452
00:29:53,834 --> 00:29:58,255
Los gremios tienen el monopolio.
sobre el comercio y fijar los precios.
453
00:30:01,509 --> 00:30:03,052
No hagas caso.
454
00:30:04,512 --> 00:30:07,014
los plateros
es uno de los más ricos.
455
00:30:07,181 --> 00:30:09,058
Para un comerciante como yo,
que trabaja fuera de los gremios,
456
00:30:09,225 --> 00:30:11,602
la asistencia no es simplemente
una señal de respeto,
457
00:30:11,769 --> 00:30:12,978
sino un deber.
458
00:30:23,614 --> 00:30:24,824
JUANES:
Aquí.
459
00:30:34,458 --> 00:30:35,709
(tintineos)
460
00:30:37,378 --> 00:30:38,546
(risas, charlas)
461
00:30:40,422 --> 00:30:42,508
¿Alguna vez pensaste que la comida
462
00:30:42,675 --> 00:30:45,511
es donde realmente
encontrarnos?
463
00:30:47,721 --> 00:30:49,098
¿Ves esto?
464
00:30:49,265 --> 00:30:52,059
Semillas de comino
tachonando queso nuevo
465
00:30:52,226 --> 00:30:55,020
recuérdame
Soy capaz de deleitarme.
466
00:30:59,900 --> 00:31:02,611
mantequilla de Delft,
muy bien
467
00:31:02,778 --> 00:31:04,864
y cremoso...
468
00:31:05,030 --> 00:31:06,282
Higos...
469
00:31:11,453 --> 00:31:14,456
...y crema agria,
470
00:31:14,623 --> 00:31:16,750
llévame de vuelta a mi infancia...
471
00:31:16,917 --> 00:31:19,044
(olfatea, suspira)
472
00:31:19,211 --> 00:31:21,964
...sólo cuyo sabor
Ahora lo recuerdo.
473
00:31:27,177 --> 00:31:28,554
¿Tú?
474
00:31:30,764 --> 00:31:33,392
Mi madre hacía mazapán.
en rollos.
475
00:31:35,519 --> 00:31:37,104
Y el olor que viene
desde la cocina...
476
00:31:40,691 --> 00:31:42,067
hizo que mi corazón se acelerara.
477
00:31:43,360 --> 00:31:44,486
Mejor que los arenques.
478
00:31:47,156 --> 00:31:49,825
¿Qué comes en el mar?
479
00:31:54,455 --> 00:31:55,539
Otros hombres.
480
00:31:55,706 --> 00:31:56,790
(grita)
481
00:31:56,957 --> 00:31:58,292
(jadeos)
(risas)
482
00:31:58,459 --> 00:32:02,755
(ambos riendo)
483
00:32:02,922 --> 00:32:03,964
Ah...
484
00:32:10,304 --> 00:32:12,264
HOMBRE:
¡Johannes!
¡Por aquí!
485
00:32:14,725 --> 00:32:15,726
Negocio.
486
00:32:15,893 --> 00:32:17,144
No pasará mucho tiempo.
487
00:32:20,689 --> 00:32:22,942
(charla confusa)
488
00:32:23,108 --> 00:32:25,903
Veo a Brandt
mantiene el mismo estándar de esposa
489
00:32:26,070 --> 00:32:27,529
como hace todo lo demás.
490
00:32:27,696 --> 00:32:29,365
Agnès Meermans.
491
00:32:29,531 --> 00:32:31,116
petronella,
¿no es así?
492
00:32:31,283 --> 00:32:32,868
Ahora dime,
493
00:32:33,035 --> 00:32:35,412
¿Cómo te encontró Marin?
494
00:32:35,579 --> 00:32:37,539
¿Marín?
495
00:32:37,706 --> 00:32:38,999
¿Qué quieres decir?
496
00:32:39,166 --> 00:32:42,503
Una novia para Johannes.
497
00:32:42,670 --> 00:32:45,214
ella ha estado buscando
durante tanto tiempo.
498
00:32:45,381 --> 00:32:49,093
Están tan cerca, por supuesto,
hermano y hermana.
499
00:32:51,345 --> 00:32:54,431
A veces nos preguntamos si...
Inés, por favor...
500
00:32:56,350 --> 00:32:59,061
Frans,
Esta es Petronella Brandt.
501
00:32:59,228 --> 00:33:01,814
Oh, pensé
ella era platera.
502
00:33:02,982 --> 00:33:04,233
¿Dónde está Johannes?
503
00:33:04,400 --> 00:33:05,985
Pensé que íbamos
para hablar con él.
504
00:33:06,151 --> 00:33:07,403
Aquí viene.
505
00:33:07,569 --> 00:33:09,571
Señora Meermans.
Señor.
506
00:33:09,738 --> 00:33:13,242
veo que estas trabajando
Tu magia habitual esta noche.
507
00:33:13,409 --> 00:33:15,035
No hay magia, señora,
solo yo.
508
00:33:15,202 --> 00:33:16,620
(tentativamente):
Sobre el azúcar, Johannes.
509
00:33:17,788 --> 00:33:18,872
lo tengo
en la mano.
510
00:33:19,039 --> 00:33:19,999
Nunca dudamos.
511
00:33:20,165 --> 00:33:21,667
Sólo, eh...
512
00:33:21,834 --> 00:33:24,461
¿Cuándo se venderá?
¿crees?
513
00:33:24,628 --> 00:33:26,422
Para conseguir el mejor precio
lleva tiempo.
514
00:33:26,588 --> 00:33:27,715
¿Qué pasa con los mercados negros?
en el este
515
00:33:27,881 --> 00:33:28,966
y los adúlteros en casa,
516
00:33:29,133 --> 00:33:30,509
la gente esta anhelando
buen producto.
517
00:33:30,676 --> 00:33:32,928
Pero no tomaré tu azúcar
a la bolsa.
518
00:33:33,095 --> 00:33:35,139
El parqué es un circo,
el mercado amañado.
519
00:33:35,305 --> 00:33:36,724
¿Tiene intención de venderlo en el extranjero?
520
00:33:38,225 --> 00:33:39,351
navego a venecia
en breve.
521
00:33:39,518 --> 00:33:41,145
¿Papistas?
522
00:33:42,521 --> 00:33:44,148
Por supuesto, si lo prefieres,
523
00:33:44,314 --> 00:33:46,150
Podríamos tirarlo todo aquí.
en Amsterdam, inundar el mercado,
524
00:33:46,316 --> 00:33:47,401
y realizar sólo una cuarta parte
de su verdadero valor.
525
00:33:47,568 --> 00:33:48,485
La elección es totalmente tuya.
526
00:33:48,652 --> 00:33:50,195
Eres el experto.
527
00:33:50,362 --> 00:33:53,449
Sí, lo soy.
528
00:33:53,615 --> 00:33:54,533
Vamos, Inés.
529
00:33:54,700 --> 00:33:55,659
Ahí está Slabbaert,
530
00:33:55,826 --> 00:33:58,120
deberíamos saludar.
531
00:33:58,287 --> 00:34:00,164
Dios esté contigo.
532
00:34:01,623 --> 00:34:03,000
Y tú.
533
00:34:09,548 --> 00:34:11,717
NELLA:
¿Quiénes son?
534
00:34:11,884 --> 00:34:14,428
JUANES:
Schout y Schepenbank.
535
00:34:14,595 --> 00:34:18,015
juez y jurado
aquí en Ámsterdam.
536
00:34:18,182 --> 00:34:19,516
¿Por qué te miran?
así?
537
00:34:19,683 --> 00:34:22,561
Porque no me controlan.
538
00:34:22,728 --> 00:34:24,688
¿Quieren hacerlo?
539
00:34:24,855 --> 00:34:27,399
¿Controlarte?
540
00:34:27,566 --> 00:34:30,110
No.
541
00:34:30,277 --> 00:34:32,404
Quieren destruirme.
542
00:34:35,157 --> 00:34:37,993
(hablando indistintamente)
543
00:34:41,205 --> 00:34:43,749
La gente te admira.
544
00:34:43,916 --> 00:34:47,127
ella no me hubiera hablado
si no fuera rico.
545
00:34:47,294 --> 00:34:49,129
¿Lo somos?
546
00:34:49,296 --> 00:34:51,715
¿Rico?
547
00:34:51,882 --> 00:34:55,886
No puedes tener riqueza,
Nela.
548
00:34:56,053 --> 00:34:58,305
Es como el mar.
549
00:34:58,472 --> 00:35:00,099
Intenta aferrarte a ello
demasiado apretado,
550
00:35:00,265 --> 00:35:04,144
se deslizará entre tus dedos
como agua.
551
00:35:04,311 --> 00:35:06,939
A Marin le encanta preocuparse.
552
00:35:12,444 --> 00:35:13,779
Debes estar cansado--
vete a la cama.
553
00:35:13,946 --> 00:35:16,031
Yo soy...
554
00:35:16,198 --> 00:35:17,366
no cansado...
555
00:35:18,492 --> 00:35:19,660
Juan.
556
00:35:22,496 --> 00:35:23,997
Aún así...
557
00:35:27,376 --> 00:35:29,378
tengo que tomar notas
sobre los hombres que conocí esta noche.
558
00:35:32,506 --> 00:35:34,424
(la puerta se cierra)
559
00:35:47,563 --> 00:35:48,772
¿Qué quieres?
560
00:35:48,939 --> 00:35:51,441
¿Qué crees que quiero?
¿Johannes?
561
00:35:54,361 --> 00:35:56,363
Quiero ser tu esposa.
562
00:35:56,530 --> 00:35:58,782
Eres mi esposa.
563
00:35:58,949 --> 00:36:00,200
No.
564
00:36:00,367 --> 00:36:04,538
Por lo que puedo decir,
Yo solo...
565
00:36:04,705 --> 00:36:06,165
alguien de tu propiedad.
566
00:36:08,417 --> 00:36:09,501
Alguien que te sea útil
567
00:36:09,668 --> 00:36:12,129
para fines
Sólo puedo adivinar.
568
00:36:14,756 --> 00:36:16,258
Como un perro,
569
00:36:16,425 --> 00:36:19,344
como Otón.
Nela, por favor...
570
00:36:19,511 --> 00:36:22,848
He estado aquí 11 días,
Juan.
571
00:36:23,015 --> 00:36:24,850
Más tiempo del que le tomó a Dios
para hacer el mundo.
572
00:36:27,519 --> 00:36:30,480
Hasta esta noche,
apenas me has hablado.
573
00:36:30,647 --> 00:36:32,649
Tienes razón.
574
00:36:34,818 --> 00:36:36,653
Lo lamento.
575
00:36:36,820 --> 00:36:38,947
Te lo compensaré.
576
00:36:41,658 --> 00:36:42,743
Venir.
577
00:36:52,878 --> 00:36:57,007
♪♪
578
00:37:23,992 --> 00:37:27,579
♪♪
579
00:37:39,883 --> 00:37:41,009
(jadeos)
580
00:37:44,805 --> 00:37:46,390
¿Te disgusto tanto?
581
00:37:46,556 --> 00:37:48,183
No me disgustas.
582
00:37:48,350 --> 00:37:50,102
No puedes soportar que te toque.
583
00:37:50,269 --> 00:37:51,895
No es eso.
584
00:37:54,022 --> 00:37:56,441
Tengo que compartirte con ella.
585
00:37:56,608 --> 00:37:57,901
¿Es eso todo?
586
00:38:03,573 --> 00:38:05,409
Creo que será mejor que te vayas
587
00:38:05,575 --> 00:38:06,785
antes de que uno de nosotros diga
¡algo de lo que ambos nos arrepentimos!
588
00:38:06,952 --> 00:38:09,413
No, no, Johannes, lo sé...
¡Vete, lárgate!
589
00:38:09,579 --> 00:38:11,707
(sollozando)
590
00:38:16,962 --> 00:38:19,381
(jadeando por aire)
591
00:38:19,548 --> 00:38:21,508
(respiración temblorosa)
592
00:38:29,808 --> 00:38:31,560
(traqueteando)
593
00:38:36,940 --> 00:38:38,900
(gemidos)
No.
594
00:38:39,067 --> 00:38:40,319
Vamos, señora.
595
00:38:40,485 --> 00:38:42,362
no puedes quedarte
en la cama todo el día.
596
00:38:42,529 --> 00:38:44,573
Madame Marin quiere
que todos vayamos a la iglesia
597
00:38:44,740 --> 00:38:47,909
para escuchar al pastor Pellicorne
predicar.
598
00:38:48,076 --> 00:38:49,995
Y hay algo
para ti.
599
00:38:50,162 --> 00:38:51,204
debe ser
del artesano.
600
00:38:51,371 --> 00:38:53,749
lo que sea que fuera
ordenaste.
601
00:38:53,915 --> 00:38:55,584
Pero no pedí nada.
602
00:38:55,751 --> 00:39:00,005
Bueno, entonces, con mayor razón
para descubrir qué hay dentro.
603
00:39:35,540 --> 00:39:37,292
(jadeos)
604
00:39:39,461 --> 00:39:41,505
♪♪
605
00:40:25,215 --> 00:40:28,510
(charla confusa)
606
00:40:30,804 --> 00:40:33,682
INÉS:
Mira, trajeron al salvaje.
607
00:40:47,237 --> 00:40:51,074
Señor,
Señora Meermans.
608
00:40:52,492 --> 00:40:53,785
¿Dónde está tu hermano?
609
00:40:53,952 --> 00:40:57,622
¿Johannes te invitó?
¿Cenar con nosotros?
610
00:40:57,789 --> 00:41:00,667
No, no lo hizo.
611
00:41:00,834 --> 00:41:01,877
Pero vendrás,
612
00:41:02,043 --> 00:41:04,212
¿No lo harás?
613
00:41:04,379 --> 00:41:05,755
¿No debería su esposa
ser el indicado
614
00:41:05,922 --> 00:41:07,799
¿Quién emite la invitación?
615
00:41:09,176 --> 00:41:10,093
Por favor,
616
00:41:10,260 --> 00:41:12,429
ven mañana.
617
00:41:14,556 --> 00:41:15,765
Sería un honor para nosotros.
618
00:41:17,726 --> 00:41:19,227
Venid, ocupemos nuestro lugar.
619
00:41:27,486 --> 00:41:28,737
PASTOR PELLICORN:
¡Adulterio!
620
00:41:28,904 --> 00:41:31,781
¡Usura!
621
00:41:31,948 --> 00:41:33,492
¡Fornicación!
622
00:41:33,658 --> 00:41:38,497
Y acciones más sucias, demasiado degradadas
para nombrar en la casa de Dios!
623
00:41:38,663 --> 00:41:42,125
¿Hablo de Sodoma?
624
00:41:42,292 --> 00:41:44,169
¿De Gomorra?
625
00:41:44,336 --> 00:41:48,215
¡No, hablo de Ámsterdam!
626
00:41:48,381 --> 00:41:53,386
Una ciudad de puertas cerradas,
a través del cual ningún hombre puede ver.
627
00:41:53,553 --> 00:41:54,721
MARÍN (susurra):
¡Nella! ¡Por favor!
628
00:41:54,888 --> 00:41:56,640
PELLICORNIO:
¡Pero Dios ve!
629
00:41:56,806 --> 00:41:58,183
Por demasiado tiempo
630
00:41:58,350 --> 00:42:01,311
hemos tolerado las iniquidades
de nuestros semejantes.
631
00:42:01,478 --> 00:42:04,689
Pero se avecina una tormenta.
632
00:42:04,856 --> 00:42:13,156
Entonces, mira ahora
en tus propios corazones
633
00:42:13,323 --> 00:42:17,869
y los corazones
de tus vecinos,
634
00:42:18,036 --> 00:42:22,999
y considerar
cómo has pecado.
635
00:42:23,166 --> 00:42:24,834
(jadeos)
¿Marín?
636
00:42:25,001 --> 00:42:28,004
Marín,
¿estás bastante bien?
637
00:42:28,171 --> 00:42:31,925
PELLICORNIO:
Maridos, amad a vuestras mujeres...
638
00:42:36,137 --> 00:42:38,723
(ladrando a lo lejos)
639
00:42:52,904 --> 00:42:53,947
(traqueteando)
640
00:43:32,152 --> 00:43:36,865
♪♪
641
00:43:54,549 --> 00:43:57,510
Sólo dos de ellos...
642
00:44:08,897 --> 00:44:10,690
¿Qué estás haciendo?
643
00:44:15,695 --> 00:44:17,447
¿De dónde sacaste estos?
644
00:44:17,614 --> 00:44:20,784
El miniaturista.
645
00:44:20,950 --> 00:44:23,161
No sé su nombre,
Marin me dio la lista de Smit.
646
00:44:23,328 --> 00:44:24,412
fue el unico
ahí dentro.
647
00:44:24,579 --> 00:44:26,998
¿Qué les dijiste?
Nada.
648
00:44:27,165 --> 00:44:29,292
Pero tú ordenaste estos.
No.
649
00:44:29,459 --> 00:44:31,670
No, no ordené estos.
650
00:44:31,836 --> 00:44:34,506
Sólo pedí el laúd,
la jaula y el mazapán.
651
00:44:34,673 --> 00:44:36,549
Estos simplemente... llegaron.
652
00:44:36,716 --> 00:44:38,259
¿Cómo lo supieron?
¿Qué hacer?
653
00:44:39,511 --> 00:44:40,762
No sé.
654
00:44:40,929 --> 00:44:43,223
No más.
655
00:44:43,390 --> 00:44:45,725
No más,
¿entiendes?
656
00:44:47,435 --> 00:44:49,521
creo que te estas olvidando
tu lugar.
657
00:44:52,190 --> 00:44:53,566
¿Qué es eso?
658
00:44:53,733 --> 00:44:55,026
Como sirviente.
659
00:44:55,193 --> 00:44:57,737
mi lugar
es proteger esta casa,
660
00:44:57,904 --> 00:45:00,490
y todo en él,
incluyéndote a ti.
661
00:45:07,080 --> 00:45:11,710
Nos mantenemos o caemos juntos.
662
00:45:19,050 --> 00:45:20,510
Un sermón maravilloso
663
00:45:20,677 --> 00:45:23,054
del pastor Pellicorne
el domingo, ¿no crees?
664
00:45:24,764 --> 00:45:27,934
Ah, pero claro,
Te lo perdiste, Johannes.
665
00:45:28,101 --> 00:45:30,603
Déjame adivinar.
666
00:45:30,770 --> 00:45:32,897
Él ofrece la absolución.
por tus propios pecados,
667
00:45:33,064 --> 00:45:35,275
pero solo si confiesas
los de tus vecinos.
668
00:45:35,442 --> 00:45:37,736
¿Probamos el azúcar?
669
00:45:40,113 --> 00:45:41,156
¿Cornelia?
670
00:45:52,667 --> 00:45:53,793
Permítame.
671
00:46:13,605 --> 00:46:14,981
Mmm.
672
00:46:22,030 --> 00:46:24,491
Exquisito.
673
00:46:24,657 --> 00:46:25,909
(se burla)
674
00:46:31,247 --> 00:46:34,793
Cornelia, Otón,
¿Qué piensas?
675
00:46:46,554 --> 00:46:47,639
Muy bien, señor.
676
00:46:47,806 --> 00:46:49,849
Delicioso.
677
00:46:56,981 --> 00:46:58,066
Mmm.
678
00:46:58,233 --> 00:47:00,068
INÉS:
Gracias a Dios,
679
00:47:00,235 --> 00:47:02,612
te vas
para hacer fortuna, Brandt.
680
00:47:02,779 --> 00:47:04,739
FRANCOS:
¿Cuándo vas a Venecia?
681
00:47:04,906 --> 00:47:06,658
JUANES:
me iré
dentro del mes.
682
00:47:06,825 --> 00:47:08,076
Tengo que saberlo.
683
00:47:09,994 --> 00:47:13,665
¿Qué te consiguió Brandt?
para un regalo de bodas, ¿eh?
684
00:47:13,832 --> 00:47:15,083
INÉS:
Quiero uno propio
685
00:47:15,250 --> 00:47:17,627
y quiero el mío
ser mejor que el de ella.
686
00:47:17,794 --> 00:47:20,463
MARÍN:
Gracias al Señor se han ido.
687
00:47:20,630 --> 00:47:22,423
Limpia por la mañana.
688
00:47:28,972 --> 00:47:31,850
(Marín y Johannes
discutiendo indistintamente)
689
00:47:45,238 --> 00:47:47,991
♪♪
690
00:48:00,086 --> 00:48:01,921
¿Está forrado de piel?
691
00:48:11,764 --> 00:48:13,683
MARÍN:
eres tu quien tiene una mano
en eso.
692
00:48:13,850 --> 00:48:16,185
JUANES:
Si tan sólo hubieras considerado...
693
00:48:16,352 --> 00:48:18,396
MARÍN:
¿Por qué debería...?
(la puerta se abre, se cierra)
694
00:48:32,952 --> 00:48:36,456
♪♪
695
00:48:45,965 --> 00:48:48,134
(la puerta se cierra)
(giro de cerradura)
696
00:49:02,982 --> 00:49:04,943
(la cortina cruje)
697
00:49:10,323 --> 00:49:14,160
♪♪
698
00:49:57,996 --> 00:49:59,414
"Mi amor,
699
00:49:59,580 --> 00:50:02,583
"te amo
como el mar en constante cambio,
700
00:50:02,750 --> 00:50:05,545
"siempre diferente,
y siempre en movimiento...
701
00:50:05,712 --> 00:50:08,423
"Eres la luz del sol a través de un
ventana en la que estoy, calentado.
702
00:50:08,589 --> 00:50:09,966
"Un toque dura
mil horas.
703
00:50:10,133 --> 00:50:11,843
te amo
desde el fondo de mi corazón."
704
00:50:12,010 --> 00:50:12,969
MARÍN:
Dámelo.
705
00:50:13,136 --> 00:50:16,264
(jadeos)
706
00:50:16,431 --> 00:50:16,973
Marín,
707
00:50:17,140 --> 00:50:20,643
Lo siento.
708
00:50:20,810 --> 00:50:23,229
Dije que me lo des.
709
00:50:24,522 --> 00:50:25,523
Marín...
710
00:50:25,690 --> 00:50:27,066
Marín, suéltame.
711
00:50:27,233 --> 00:50:29,902
¡Salir!
¡Marín, me estás lastimando!
712
00:50:30,069 --> 00:50:34,115
Johannes se enterará de esto.
713
00:50:34,282 --> 00:50:35,533
(la puerta se cierra)
714
00:50:44,333 --> 00:50:46,335
(Se abre la puerta de abajo)
715
00:50:46,502 --> 00:50:48,171
(perro ladrando)
716
00:50:51,549 --> 00:50:53,468
(La puerta de abajo se cierra)
717
00:50:53,634 --> 00:50:55,428
(pasos afuera)
718
00:51:09,358 --> 00:51:10,568
(pasos resonando)
719
00:51:13,654 --> 00:51:15,156
¿Dónde están todos?
720
00:51:15,323 --> 00:51:17,158
La señora Marin no se encuentra bien.
721
00:51:17,325 --> 00:51:18,534
Le llevé su desayuno,
pero ella...
722
00:51:18,701 --> 00:51:20,620
¿Y Juan?
723
00:51:20,787 --> 00:51:22,413
se fue temprano
para su oficina.
724
00:51:22,580 --> 00:51:24,832
¡No!
¡Dime!
725
00:51:24,999 --> 00:51:26,709
¿A dónde fue?
anoche?
726
00:51:27,919 --> 00:51:29,003
¡No volvió!
727
00:51:29,170 --> 00:51:30,338
¿Y por qué Marín
¿Tan preocupado?
728
00:51:31,464 --> 00:51:32,799
Te dije.
729
00:51:32,965 --> 00:51:34,842
Fue a su oficina.
730
00:51:36,677 --> 00:51:37,720
No.
731
00:51:38,763 --> 00:51:40,348
No, me estás mintiendo.
732
00:51:41,557 --> 00:51:42,517
¿A dónde vas?
¿Señora?
733
00:51:42,683 --> 00:51:45,353
Ni siquiera son las 8:00.
734
00:51:45,520 --> 00:51:49,107
Deberías quedarte aquí.
Puedo ir a donde quiera.
735
00:51:52,151 --> 00:51:53,861
¡Otón!
(la puerta se cierra)
736
00:51:54,028 --> 00:51:55,238
¡Otón!
737
00:51:55,404 --> 00:51:58,116
(gaviotas graznando,
charla confusa)
738
00:51:58,282 --> 00:51:59,325
(tirando de la puerta cerrada)
739
00:52:13,047 --> 00:52:15,800
(hombre gritando indistintamente)
740
00:52:28,229 --> 00:52:32,441
(tirando de la puerta cerrada)
741
00:52:36,529 --> 00:52:37,697
(las teclas suenan)
742
00:52:43,870 --> 00:52:44,829
(giro de cerradura)
743
00:52:44,996 --> 00:52:46,998
(puerta chirriando)
744
00:52:47,165 --> 00:52:48,499
¿Johannes?
745
00:52:57,842 --> 00:52:59,760
(hombre respirando pesadamente)
746
00:53:01,470 --> 00:53:02,972
(hombre suspirando en éxtasis)
747
00:53:07,518 --> 00:53:08,436
(gemidos)
748
00:53:10,062 --> 00:53:11,063
(jadeos)
749
00:53:27,163 --> 00:53:29,207
No.
(callando)
750
00:53:30,541 --> 00:53:32,585
(sonidos angustiados)
751
00:53:37,089 --> 00:53:41,928
♪♪